1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:49,842 --> 00:00:50,801
Opreste-te!
3
00:00:52,553 --> 00:00:54,931
Ne oprim aici.
Să nu mergem mai departe.
4
00:00:55,139 --> 00:00:56,098
- Bine.
- Am înţeles?
5
00:00:56,307 --> 00:00:59,143
Da. Da.
6
00:01:02,396 --> 00:01:03,689
Fă-l mai strâns!
7
00:01:03,898 --> 00:01:04,941
Ce?
8
00:01:05,149 --> 00:01:06,901
Fă-l mai strâns!
9
00:01:10,154 --> 00:01:11,364
La naiba!
10
00:01:11,781 --> 00:01:14,075
Nu merge,
pământul este prea dur.
11
00:01:14,283 --> 00:01:15,535
Mă auzi?
12
00:01:17,411 --> 00:01:18,371
Uh.
13
00:01:18,579 --> 00:01:23,042
Iată, băgați țărușa.
În pământ.
14
00:01:43,729 --> 00:01:44,981
Nika!
15
00:01:45,314 --> 00:01:46,482
Ce?
16
00:01:47,275 --> 00:01:48,234
Nika!
17
00:01:48,442 --> 00:01:49,485
Ce acum?
18
00:02:05,209 --> 00:02:08,963
Nu vom putea chema
ajutor in seara asta. E prea târziu.
19
00:02:09,171 --> 00:02:10,339
Nu voi dormi lângă un cadavru!
20
00:02:10,548 --> 00:02:11,507
Veți!
21
00:02:11,716 --> 00:02:12,675
Vremea e prea rea.
22
00:02:12,883 --> 00:02:14,385
Nu există altundeva pentru noi
pentru a monta cortul.
23
00:02:14,594 --> 00:02:15,720
Nu voi dormi lângă un cadavru!
24
00:02:15,928 --> 00:02:17,722
Da, vei dormi
lângă un cadavru!
25
00:02:18,431 --> 00:02:19,724
Bine atunci, o vom muta.
26
00:04:03,828 --> 00:04:05,121
Nika?
27
00:04:07,331 --> 00:04:08,416
Nika.
28
00:04:13,838 --> 00:04:15,297
Nika, ce se întâmplă?
29
00:05:34,460 --> 00:05:36,545
Hei, amice! Vino aici.
30
00:05:39,423 --> 00:05:40,674
Bună, drăguțule.
31
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Sapă.
32
00:05:53,646 --> 00:05:54,605
Pe bune!
33
00:05:54,814 --> 00:05:56,315
Ei bine, și atunci i-am spus:
34
00:05:56,816 --> 00:05:58,859
Dacă îmi dai vreodată prostiile astea
în loc de mugure decent din nou,
35
00:05:59,068 --> 00:06:00,027
o vei fuma.
36
00:06:02,780 --> 00:06:04,573
Da. Și el spune: „OK...”
37
00:06:05,282 --> 00:06:06,242
Oh!
38
00:06:07,493 --> 00:06:08,702
Ce faci aici?
39
00:06:10,955 --> 00:06:12,998
Oh, ne hrănești câinele.
40
00:06:13,958 --> 00:06:15,334
Ce vrei să spui, al tău?
41
00:06:16,085 --> 00:06:17,169
Este al nostru.
42
00:06:18,087 --> 00:06:21,382
Ne jucăm cu acest câine
aici și hrănește-l.
43
00:06:23,926 --> 00:06:25,219
Pleacă de aici.
44
00:06:26,428 --> 00:06:28,264
Mă duc dacă vine și câinele.
45
00:06:29,890 --> 00:06:31,183
Savelyeva,
46
00:06:31,976 --> 00:06:35,104
ți-am spus deja. Câinele este
ale noastre. Ne jucăm cu el.
47
00:06:36,021 --> 00:06:37,940
Și ce joci
cu el exact?
48
00:06:40,109 --> 00:06:41,402
Un joc.
49
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
Vino aici.
50
00:06:48,033 --> 00:06:49,243
Vrei să te joci și tu?
51
00:06:50,619 --> 00:06:52,121
Jocul este mai bun cu un grup.
52
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
Există un glonț.
53
00:06:57,376 --> 00:06:58,669
Și există...
54
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
șase dintre noi.
55
00:07:17,271 --> 00:07:18,814
Semyon, ești nebun?
56
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
Este un joc corect.
57
00:07:32,036 --> 00:07:34,955
Dacă câștigi, câinele este al tău.
Ai cuvântul meu.
58
00:07:37,291 --> 00:07:38,250
Eh?
59
00:07:41,003 --> 00:07:42,796
Ai de gând să încerci?
Sau ti-e frica?
60
00:07:47,176 --> 00:07:48,469
Vai!
61
00:08:12,576 --> 00:08:14,119
Ce naiba se întâmplă?
62
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
Cine a tras cu o armă?
63
00:08:27,216 --> 00:08:28,384
Ce este asta?
64
00:08:30,219 --> 00:08:31,387
Spune-mi, a cui e arma asta.
65
00:08:31,929 --> 00:08:33,097
Mina.
66
00:08:33,931 --> 00:08:35,599
Nu a ta. Al bătrânului tău.
67
00:08:37,226 --> 00:08:38,310
Ce făceai?
68
00:08:40,062 --> 00:08:41,438
Nimic, doar stai.
69
00:08:42,439 --> 00:08:44,191
Sunt goluri, Misha.
Crezi că sunt destul de prost
70
00:08:44,400 --> 00:08:45,776
pentru a încărca pistolul
cu gloanțe adevărate?
71
00:08:46,068 --> 00:08:47,277
Nimic de spus?
72
00:08:48,278 --> 00:08:50,280
E cum a spus el.
Tocmai ne petreceam.
73
00:08:51,281 --> 00:08:52,658
Dă-mi rondele, Semyon.
74
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Blank, chiar?
75
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Vino mâine cu
tatăl tău.
76
00:09:02,751 --> 00:09:03,711
În mașină acum.
77
00:09:03,919 --> 00:09:06,005
Misha, nu l-aș fi lăsat niciodată
sa împușcat!
78
00:09:23,230 --> 00:09:25,024
Mă urmărești
sau ceva?
79
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
Gândește-te că poți să faci
decizii pentru mine?
80
00:09:29,361 --> 00:09:30,404
Chiar dacă nu ai fi apărut niciodată,
81
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
m-aș fi descurcat
bine pe cont propriu.
82
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
Le cunosc de veacuri.
83
00:09:38,120 --> 00:09:40,414
De ce naiba te iei
în viața mea personală?
84
00:09:48,714 --> 00:09:50,090
ce faci?
85
00:09:51,550 --> 00:09:52,885
Nu voi merge fără câine.
86
00:09:53,177 --> 00:09:55,471
Nu pui acel câine
în mașină. Nu, poate merge.
87
00:09:55,763 --> 00:09:58,515
OK, atunci voi merge cu el
de asemenea. Să mergem.
88
00:09:59,475 --> 00:10:01,143
Bine, apoi pune
câinele din spate.
89
00:10:01,977 --> 00:10:03,771
Mama ta este îngrijorată! Haide!
Grăbiţi-vă!
90
00:10:08,650 --> 00:10:09,735
Vino aici. Aici.
91
00:10:14,698 --> 00:10:16,450
Vino aici. Haide, amice!
92
00:10:25,375 --> 00:10:26,835
Te-ai fi putut descurca singur,
huh?
93
00:10:27,544 --> 00:10:28,504
Să mergem.
94
00:11:02,162 --> 00:11:03,747
Seara, domnule maior. Pot raporta?
95
00:11:04,289 --> 00:11:05,249
Raport.
96
00:11:09,211 --> 00:11:11,338
Două fete au găsit un cadavru
lângă Goltsovo.
97
00:11:12,631 --> 00:11:13,590
La munte?
98
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Da.
99
00:11:16,135 --> 00:11:17,094
Ai scris asta?
100
00:11:17,386 --> 00:11:18,595
Degetele îmi erau reci.
101
00:11:19,471 --> 00:11:21,265
Dacă o faci din nou așa,
Te voi transfera. Am înţeles?
102
00:11:21,515 --> 00:11:22,474
Da, domnule.
103
00:11:23,684 --> 00:11:24,893
Acum...
104
00:11:25,352 --> 00:11:26,854
O fată a murit. Celălalt?
105
00:11:27,271 --> 00:11:29,189
Da domnule, și celălalt
unul are degeraturi.
106
00:11:30,149 --> 00:11:31,108
I-ai identificat?
107
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Lucrând la el.
108
00:11:42,703 --> 00:11:46,623
Kolya! Dați muzica în jos,
ai vrea? Mă omoară.
109
00:11:52,296 --> 00:11:53,547
Probabil...
110
00:11:54,298 --> 00:11:58,468
Acest organism a petrecut câțiva ani
solid înghețat complet.
111
00:12:00,637 --> 00:12:03,348
E ciudat, totuși, epiderma
este aproape nedeteriorată.
112
00:12:03,640 --> 00:12:04,975
Examen inițial
113
00:12:05,601 --> 00:12:10,272
a dezvăluit un hematom în...
regiunea occipitală.
114
00:12:12,566 --> 00:12:14,693
O să fac o autopsie
pe craniu,
115
00:12:15,194 --> 00:12:18,947
și analiza victimei
plămânii și stomacul.
116
00:12:20,157 --> 00:12:21,116
Ai inteles asta?
117
00:12:22,117 --> 00:12:23,285
Mm-hm.
118
00:12:29,958 --> 00:12:30,918
Kolya!
119
00:12:31,126 --> 00:12:33,879
Du-l la terapie intensivă
unitate, repede, sângerează!
120
00:13:08,038 --> 00:13:10,457
De ce ai lăsat-o să aducă
câinele în casa noastră?
121
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
Ce trebuia să fac?
O interziceți?
122
00:13:15,796 --> 00:13:19,174
Nu știu. Poate vorbim
la ea cumva.
123
00:13:19,758 --> 00:13:20,717
Vorbesc cu ea?
124
00:13:21,426 --> 00:13:22,719
Vorbește cu ea despre ce?
125
00:13:23,553 --> 00:13:24,721
Ce este acolo pentru noi
sa vorbim despre?
126
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Ştii asta
ea nu mă ascultă niciodată.
127
00:13:28,642 --> 00:13:31,019
Nu știu. Încercați să găsiți
cuvintele potrivite.
128
00:13:32,813 --> 00:13:34,147
Doar că nu este atât de ușor.
129
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
Ei bine... ei bine, pe de altă parte,
130
00:13:37,818 --> 00:13:39,069
dacă suntem de acord să păstrăm
acest câine de stradă,
131
00:13:39,278 --> 00:13:41,530
ea poate avea grijă de el. Și arată
oarecare responsabilitate.
132
00:13:41,738 --> 00:13:44,574
Uh-huh. Și dacă nu o face?
133
00:13:45,117 --> 00:13:47,160
Îi dăm o șansă
face propriile greșeli...
134
00:13:47,661 --> 00:13:49,413
Toți oamenii fac greșeli, nu?
135
00:13:49,788 --> 00:13:53,709
Da, toți o fac. Apoi ei
regretă-i toată viața.
136
00:13:54,334 --> 00:13:55,502
Sau poate că nu.
137
00:13:58,547 --> 00:13:59,589
Ksyusha, răspunde la telefon.
138
00:14:03,343 --> 00:14:04,761
scuze,
Sunt puțin confuz acum.
139
00:14:04,970 --> 00:14:07,097
Cu cine vorbesti
despre... exact?
140
00:14:07,472 --> 00:14:09,599
- Buna ziua?
- Despre fiica noastră. Tu?
141
00:14:16,773 --> 00:14:17,941
mama...
142
00:14:20,110 --> 00:14:21,320
Este spitalul.
143
00:14:24,489 --> 00:14:25,741
L-au găsit pe tata.
144
00:14:31,747 --> 00:14:33,040
Bună seara, Dr. Savelyeva.
145
00:14:33,248 --> 00:14:34,207
Hi. Unde este el?
146
00:14:34,416 --> 00:14:37,002
În secția de terapie intensivă,
dar... nu ar trebui să intri încă.
147
00:14:37,294 --> 00:14:39,004
Sunt sigur că mă pot decide
asta pentru mine.
148
00:14:46,762 --> 00:14:47,763
Nu poți intra.
149
00:14:48,347 --> 00:14:49,931
Eu sunt șeful departamentului.
Cine eşti tu?
150
00:14:50,223 --> 00:14:53,226
Șeful Medicină a zburat
Eu sunt neurobiolog.
151
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
- Sunteți din familie?
- Sunt sotia lui.
152
00:14:55,395 --> 00:14:56,480
Fosta sotie.
153
00:14:57,356 --> 00:14:58,315
Cum este el?
154
00:14:58,523 --> 00:14:59,649
Este într-o comă profundă.
155
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
În carantină.
156
00:15:01,568 --> 00:15:03,362
Cunosc perfect regulile.
eu intru.
157
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Deci atunci știi doar asta
rudele oficiale
158
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
au voie să-l viziteze.
159
00:15:06,823 --> 00:15:07,783
Îmi pare rău.
160
00:15:08,241 --> 00:15:10,369
Sunt fiica lui. Oficial.
161
00:15:11,036 --> 00:15:12,162
Aceasta este mama mea.
162
00:15:15,457 --> 00:15:16,666
Fă-o repede.
163
00:15:18,794 --> 00:15:21,004
Doar familie. Îmi pare rău.
164
00:16:22,858 --> 00:16:23,817
Buna ziua.
165
00:16:24,025 --> 00:16:24,985
Buna ziua.
166
00:16:25,861 --> 00:16:27,028
Ce sa întâmplat, Misha?
167
00:16:28,363 --> 00:16:29,656
Ți-ai luat un rival?
168
00:16:33,618 --> 00:16:35,328
Mă întreb cum a reușit
ajunge acolo.
169
00:16:37,122 --> 00:16:38,582
Nici urmă de el în 10 ani...
170
00:16:38,999 --> 00:16:39,958
si pare viu?
171
00:16:40,167 --> 00:16:41,209
El este viu.
172
00:16:41,585 --> 00:16:43,962
Dar nu același lucru se poate spune despre
acele fete care l-au găsit.
173
00:16:45,172 --> 00:16:46,965
Huh... Ai văzut vreodată
ceva de genul asta?
174
00:16:47,883 --> 00:16:49,426
Degeratul este
complet negru.
175
00:16:50,093 --> 00:16:51,052
Au spus ceva?
176
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
Unul dintre ei nu va spune
orice din nou.
177
00:16:55,640 --> 00:16:57,184
Celălalt este în
camera alăturată.
178
00:16:58,143 --> 00:16:59,478
Aștept să vină la ea.
179
00:17:15,243 --> 00:17:16,578
Există vreo șansă
va veni la?
180
00:17:17,245 --> 00:17:18,622
Întotdeauna există o șansă.
181
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
E viu. Este un miracol.
182
00:17:22,626 --> 00:17:24,461
Și unde este acest miracol
a fost de 10 ani?
183
00:17:45,273 --> 00:17:46,274
Matvei?
184
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Matvei?
185
00:17:57,369 --> 00:17:58,495
A deschis ochii!
186
00:17:59,579 --> 00:18:00,539
A deschis ochii!
187
00:18:00,747 --> 00:18:01,915
Nu ar fi trebuit să pleci
in camera aceea!
188
00:18:02,123 --> 00:18:03,083
A deschis ochii!
189
00:18:03,291 --> 00:18:04,709
Asta e imposibil. A fost doar
o contractie musculara.
190
00:18:04,918 --> 00:18:06,545
Nu, nu a fost doar un mușchi
contractie S-a uitat la mine.
191
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
Te rog, calmează-te!
192
00:18:07,921 --> 00:18:09,297
Îmi pare atât de rău. A fost doar al tău
dorinta de gandire.
193
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
Cine eşti tu?
Ce faci aici?
194
00:18:12,175 --> 00:18:14,344
Acest caz este unic
în istoria medicinei.
195
00:18:14,553 --> 00:18:15,512
El trebuie studiat!
196
00:18:15,720 --> 00:18:17,055
Soțul meu nu este
un șobolan de laborator de studiat.
197
00:18:17,264 --> 00:18:18,223
Îl duc acasă acum.
198
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
De ce am face asta?
199
00:18:20,392 --> 00:18:22,018
Și dacă ai fi tu
in locul lui?
200
00:19:10,775 --> 00:19:11,735
Uite aici, dragă.
201
00:19:11,943 --> 00:19:14,321
Acest monitor indică totul
dintre semnele vitale ale tatălui tău:
202
00:19:14,529 --> 00:19:16,197
puls, tensiune arterială, oxigen.
203
00:19:16,573 --> 00:19:18,325
Și cel mai important,
comutatorul de pornire.
204
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
Trebuie să rămână.
205
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Dacă se întâmplă ca oxigenul...
hmm... se epuizează,
206
00:19:24,539 --> 00:19:26,625
aparatul va genera
un bip lung de avertizare
207
00:19:26,916 --> 00:19:28,209
si atunci vei avea
să-l înlocuiască.
208
00:19:28,918 --> 00:19:31,129
În caz că nu sunt prin preajmă, aici
este ceea ce va trebui să faci:
209
00:19:31,546 --> 00:19:32,797
veți întoarce această supapă, aici,
210
00:19:33,048 --> 00:19:34,466
și apoi, după ce totul s-a terminat,
211
00:19:34,674 --> 00:19:36,426
ar trebui să conectezi toate acestea
chestii la rezervor,
212
00:19:36,635 --> 00:19:38,261
apoi deșurubați cheia. Asta este.
213
00:19:38,470 --> 00:19:39,512
- Am înţeles?
- Da.
214
00:19:42,766 --> 00:19:44,643
Chiar crezi
ne aude?
215
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Bineînțeles că poate.
216
00:19:57,072 --> 00:19:59,449
De aceea este important ca
tot vorbim cu el.
217
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
Despre ce?
218
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
abia îmi amintesc de el.
219
00:20:25,225 --> 00:20:26,518
Toate lucrurile tale vechi pentru copii.
220
00:20:29,312 --> 00:20:30,355
Sunt atât de multe aici.
221
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
Pozele tale.
222
00:20:33,066 --> 00:20:36,111
Erai cinci în acesta.
Atât de amuzant.
223
00:20:48,748 --> 00:20:49,708
Chiar și vechile mele blocuri.
224
00:20:51,751 --> 00:20:52,836
Da.
225
00:20:53,753 --> 00:20:55,672
Te-a învățat tatăl tău
citeste cu ei.
226
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
O altă poză.
227
00:21:05,890 --> 00:21:07,058
Arăți atât de fericit în ea.
228
00:21:08,685 --> 00:21:10,311
Acesta era puloverul lui preferat.
229
00:21:15,442 --> 00:21:17,235
Cum de nu ai vorbit niciodată
la mine despre el?
230
00:21:19,612 --> 00:21:20,655
De ce aș face-o?
231
00:21:21,573 --> 00:21:22,699
A plecat.
232
00:21:23,158 --> 00:21:24,451
Și am rămas.
233
00:21:25,994 --> 00:21:27,036
Dar de ce?
234
00:21:27,912 --> 00:21:29,164
A încetat să ne iubească?
235
00:21:31,833 --> 00:21:33,251
Sau a fost din cauza lui Misha?
236
00:21:38,339 --> 00:21:39,591
Pentru ce te ascunzi aici?
237
00:21:40,049 --> 00:21:41,259
Sortăm lucruri vechi.
238
00:21:41,760 --> 00:21:43,136
Caut un loc potrivit
pentru ei.
239
00:21:43,720 --> 00:21:44,971
Pune-le înapoi
când ai terminat.
240
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Ar trebui să înveți
pentru examenele tale,
241
00:21:58,443 --> 00:21:59,819
nu sapat
prin niște vechi gunoaie.
242
00:23:00,088 --> 00:23:01,172
Bună, Misha.
243
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
De ce ești aici singur?
Unde este tatăl tău?
244
00:23:05,969 --> 00:23:07,428
Nu putem face asta
fara el?
245
00:23:08,388 --> 00:23:11,307
Regret cu adevărat ce sa întâmplat.
Sunt serios.
246
00:23:12,600 --> 00:23:13,810
Dă-mi pistolul.
247
00:23:28,449 --> 00:23:29,909
La ce te gândeai?
248
00:23:32,287 --> 00:23:35,248
Misha, dacă află că am avut-o pe a lui
armă de serviciu, mă va ucide.
249
00:23:37,458 --> 00:23:38,668
La fel de bine ar trebui.
250
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Tu și Ksyusha nu mergeți
să ne vedem.
251
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
Asta nu depinde cu adevărat de tine.
252
00:23:52,265 --> 00:23:54,225
Amenda. Atunci presupun că al pistolului
rămânând cu mine.
253
00:23:55,852 --> 00:23:56,853
Presupun că este.
254
00:23:58,354 --> 00:23:59,772
Spune-i lui Ksyusha că i-am salutat!
255
00:24:39,354 --> 00:24:40,438
Matvei...
256
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
Matvei, mă auzi?
257
00:24:53,618 --> 00:24:54,827
Matvei...
258
00:26:12,822 --> 00:26:13,823
Deci, ce este o comă?
259
00:26:14,032 --> 00:26:15,074
În esență, o comă este una dintre
260
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
- tipurile de somn profund.
- Vino aici.
261
00:26:16,826 --> 00:26:18,953
Atât somnul, cât și coma sunt
activitățile subconștientului nostru
262
00:26:19,162 --> 00:26:20,747
care nu sunt studiate
complet încă.
263
00:26:20,955 --> 00:26:23,249
În vremurile străvechi, oamenii
credea că în timpul somnului
264
00:26:23,458 --> 00:26:25,168
sufletul unei persoane
iar corpul se poate despica
265
00:26:25,376 --> 00:26:28,629
crearea unei entități care poate
fi numit corp astral,
266
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
care ar naviga peste
diferite straturi ale realității.
267
00:26:31,716 --> 00:26:34,135
De aceea, teoretic,
o persoană sau sufletul său,
268
00:26:34,343 --> 00:26:36,179
poate fi contactat în timp ce
el sau ea fie doarme
269
00:26:36,387 --> 00:26:37,680
sau în comă.
270
00:26:37,889 --> 00:26:38,848
Cum se face asta?
271
00:26:39,057 --> 00:26:40,016
Așa cum este cunoscut în general,
272
00:26:40,224 --> 00:26:42,185
Visele tuturor oamenilor sunt împlinite
cu vechile lor amintiri
273
00:26:42,393 --> 00:26:43,853
sau cu un alt viu,
emoțional
274
00:26:44,062 --> 00:26:45,438
și prețios
momente pentru ei.
275
00:26:45,772 --> 00:26:47,982
Așadar, pentru a stabili
o legătură cu cineva
276
00:26:48,191 --> 00:26:49,609
care doarme sau în comă,
277
00:26:49,817 --> 00:26:52,904
puteți folosi declanșatoare speciale
sub formă de cuvinte sau articole
278
00:26:53,112 --> 00:26:55,156
care poate avea legătură într-un fel
la momentele emoționante
279
00:26:55,364 --> 00:26:56,908
în trecut
ați împărtășit împreună.
280
00:27:32,652 --> 00:27:35,446
Matvei, crezi că mă uit
mult mai vechi acum?
281
00:27:47,416 --> 00:27:50,503
Tanya? Ai de gând să
stai aici toata ziua?
282
00:27:52,088 --> 00:27:53,756
Ar trebui să ieși pentru o vreme,
ia niște aer.
283
00:27:54,674 --> 00:27:57,301
Știi perfect asta
are nevoie de îngrijire constantă.
284
00:27:59,637 --> 00:28:00,721
S-a trezit încă?
285
00:28:03,641 --> 00:28:04,642
Nu.
286
00:28:12,608 --> 00:28:15,111
Tanya, ai uitat cum?
ai fugit de el în ziua aceea?
287
00:28:16,404 --> 00:28:17,530
Îți amintești
m-ai sunat
288
00:28:17,738 --> 00:28:18,906
și m-a întrebat
sa vina sa te ajute?
289
00:28:20,032 --> 00:28:20,992
Și am venit.
290
00:28:23,536 --> 00:28:24,954
De aproape un deceniu...
291
00:28:26,372 --> 00:28:28,749
Nu știam dacă era
viu sau mort.
292
00:28:30,334 --> 00:28:31,961
M-am tot gândit
ea de 10 ani.
293
00:28:37,466 --> 00:28:38,426
Știu.
294
00:28:40,469 --> 00:28:41,679
Este pur și simplu ciudat.
295
00:28:45,766 --> 00:28:47,018
Ar putea fi periculos.
296
00:28:47,685 --> 00:28:48,644
Periculos?
297
00:28:49,979 --> 00:28:51,981
Cum ar putea un bărbat să intre
o comă să fie periculoasă?
298
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Poate tu ești cel periculos?
299
00:28:55,943 --> 00:28:57,862
Sau poate tu ești cel care
ar trebui să stau departe de casa mea?
300
00:28:58,779 --> 00:28:59,780
Departe de mine?
301
00:29:00,531 --> 00:29:01,616
Departe de fiica mea...
302
00:29:09,040 --> 00:29:10,583
Nu te mai întoarce aici.
303
00:29:12,210 --> 00:29:14,170
Tanya, deschide ușa!
Încă nu am terminat.
304
00:29:14,712 --> 00:29:15,671
Tanya.
305
00:29:31,520 --> 00:29:33,522
Tată, dacă auzi asta...
306
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
Nu! Dă-i drumul!
307
00:29:38,277 --> 00:29:39,278
Du-te întinde-te!
308
00:29:42,615 --> 00:29:43,574
BINE.
309
00:29:46,494 --> 00:29:50,039
Tată, dacă auzi asta,
da-mi un semn.
310
00:30:00,758 --> 00:30:02,218
O să mai încerc asta o dată.
311
00:30:16,023 --> 00:30:17,483
Tată, dacă auzi asta,
312
00:30:18,567 --> 00:30:20,027
da-mi un semn, te rog.
313
00:30:31,998 --> 00:30:33,124
Shh! Liniște, câine.
314
00:30:33,332 --> 00:30:34,625
Merge! Du-te întinde-te.
315
00:30:57,815 --> 00:30:58,983
Lasă-mă înăuntru.
316
00:31:02,862 --> 00:31:03,821
Hei.
317
00:31:04,030 --> 00:31:06,282
esti nebun? De ce nu putea
folosesti usa?
318
00:31:06,782 --> 00:31:08,159
Uh-huh...
319
00:31:09,118 --> 00:31:10,453
Pentru că Misha m-ar fi lăsat să intru.
320
00:31:10,911 --> 00:31:11,871
Oh, salut!
321
00:31:15,708 --> 00:31:16,667
Cum îl cheamă?
322
00:31:16,959 --> 00:31:19,295
- Câine.
- Câine? Destul de misto.
323
00:31:21,756 --> 00:31:23,215
Nu îți vei scoate pantofii?
324
00:31:24,592 --> 00:31:26,177
Uite, Ksyusha, um...
325
00:31:27,762 --> 00:31:28,929
acolo cu pistolul...
326
00:31:31,515 --> 00:31:33,726
Ei bine, chiar a fost...
încărcat cu spaţii libere.
327
00:31:33,934 --> 00:31:35,394
Semyon, de ce ești aici?
328
00:31:42,568 --> 00:31:43,778
Ți-ai uitat lanterna.
329
00:31:48,699 --> 00:31:49,867
Oh, mișto!
330
00:31:50,785 --> 00:31:52,411
Le-am avut pe aceleași
când eram copil.
331
00:31:57,750 --> 00:31:58,709
Ksyusha...
332
00:32:00,961 --> 00:32:02,088
hai sa ne jucam:
333
00:32:03,881 --> 00:32:05,049
Voi rostogoli blocul,
334
00:32:06,467 --> 00:32:07,927
și dacă este o vocală, atunci...
335
00:32:09,303 --> 00:32:10,888
Trebuie să-ți spun
ceva despre mine.
336
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
Consoană, vrei.
337
00:32:15,810 --> 00:32:16,936
ești înăuntru?
338
00:33:01,814 --> 00:33:04,358
Când aveam 10 ani,
Am fugit de acasă.
339
00:33:06,152 --> 00:33:07,319
M-am întors după trei zile,
340
00:33:08,696 --> 00:33:10,281
Și am crezut că tatăl meu
m-ar ucide.
341
00:33:12,324 --> 00:33:15,244
Dar, ia asta,
stătea acolo, plângea...
342
00:33:16,162 --> 00:33:17,621
El doar a spus,
343
00:33:17,830 --> 00:33:20,541
— Mă bucur că te-ai întors.
Și nu mi-a făcut nimic.
344
00:33:21,417 --> 00:33:22,460
E rândul tău acum.
345
00:33:28,340 --> 00:33:30,134
Nu-mi amintesc al meu
tată deloc.
346
00:33:32,470 --> 00:33:34,346
Și acum, l-au adus aici,
347
00:33:36,265 --> 00:33:37,600
si nu simt nimic.
348
00:33:44,899 --> 00:33:46,358
Și chiar simt.
349
00:33:53,407 --> 00:33:55,951
- Misha, ai auzit vreodată de bătut?
- Tu! Pleacă naibii de aici!
350
00:33:56,160 --> 00:33:57,119
ce am facut?
351
00:34:00,164 --> 00:34:02,041
- Aceasta este camera mea, Misha!
- Lasă-mă!
352
00:34:26,357 --> 00:34:27,942
Îmi amintesc că ți-am spus
nu l-am putut vedea.
353
00:34:28,150 --> 00:34:29,318
Nu este treaba ta.
354
00:34:29,693 --> 00:34:30,736
Serios?
355
00:34:31,111 --> 00:34:32,446
Al cui pulover porți?
356
00:34:33,239 --> 00:34:34,198
Mina.
357
00:34:34,657 --> 00:34:35,699
Nu, nu este al tău.
358
00:34:37,451 --> 00:34:38,702
Dar e a tatălui meu, bine?
359
00:34:40,204 --> 00:34:42,289
Oh, văd...
360
00:35:34,842 --> 00:35:36,844
Nu, nu pot veni
Moscova chiar acum.
361
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Ai mai văzut asta vreodată?
362
00:35:44,018 --> 00:35:46,478
Ei bine, aș vrea să aștept până la
victima își recapătă cunoștința.
363
00:35:48,188 --> 00:35:49,273
Da.
364
00:35:50,983 --> 00:35:52,818
Te-ai uitat la scanare?
Am trimis mai devreme?
365
00:35:54,361 --> 00:35:56,405
Activitatea creierului este
extrem de ciudat.
366
00:35:57,406 --> 00:35:58,532
Da.
367
00:35:59,074 --> 00:36:00,826
Scrie-mi imediat
vezi, ok?
368
00:36:03,203 --> 00:36:04,163
BINE.
369
00:36:04,371 --> 00:36:05,331
Da.
370
00:36:47,456 --> 00:36:48,415
Alya!
371
00:36:48,791 --> 00:36:50,876
Alya, mă auzi? Alya!
372
00:38:01,572 --> 00:38:02,948
De ce ne-ai părăsit?
373
00:38:46,700 --> 00:38:47,659
Misha?
374
00:40:21,712 --> 00:40:22,713
Bună dimineața, mamă!
375
00:40:22,963 --> 00:40:24,047
Bună dimineaţa.
376
00:40:39,688 --> 00:40:40,856
Mamă, ce este asta?
377
00:40:42,316 --> 00:40:43,442
Misha a făcut asta?
378
00:40:44,651 --> 00:40:45,611
mama!
379
00:40:46,612 --> 00:40:49,031
Nimeni nu trebuie să știe ce este
se întâmplă în familia noastră.
380
00:40:52,618 --> 00:40:54,202
Ți-e frică de el
sau ceva?
381
00:40:55,954 --> 00:40:57,497
Nu mi-e frică de nimic.
382
00:41:17,100 --> 00:41:18,560
Câine, haide. Să mergem.
383
00:41:40,540 --> 00:41:41,792
Hai, hai, hai. Aici.
384
00:41:44,002 --> 00:41:44,962
Aici, amice.
385
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
Ia-l!
386
00:41:48,799 --> 00:41:49,800
Vino.
387
00:41:51,051 --> 00:41:52,260
Băiat bun.
388
00:42:01,186 --> 00:42:03,105
Uite, se pare că...
389
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
Misha își răsturnă complet capacul
390
00:42:05,148 --> 00:42:07,526
după ce a aflat că mama ta a primit-o
bătrânul tău acasă.
391
00:42:10,654 --> 00:42:12,406
Știi dacă pot apăsa
acuzații împotriva lui
392
00:42:12,614 --> 00:42:13,615
fără să-i spun?
393
00:42:16,118 --> 00:42:17,119
Nu știu. Îndoiește-te.
394
00:42:18,954 --> 00:42:20,330
Sau poate există o șansă,
totuși.
395
00:42:23,667 --> 00:42:24,876
Bătrânul meu mi-a spus că...
396
00:42:27,421 --> 00:42:30,340
că Misha a fost arestat câțiva
ori când era mai tânăr.
397
00:42:31,633 --> 00:42:33,218
Misha s-a luptat și cu tatăl tău.
398
00:42:35,762 --> 00:42:37,431
Asta nu sună
pe Misha pe care o cunosc.
399
00:42:37,889 --> 00:42:41,059
De ce nu? Îl cunoști.
E un tip dur.
400
00:42:41,810 --> 00:42:43,228
El este, știi...
protejându-te.
401
00:42:43,895 --> 00:42:47,315
Mai întâi... el te-a protejat
mama si acum tu.
402
00:42:48,900 --> 00:42:50,485
Protejându-ne. Uh-huh.
403
00:42:53,113 --> 00:42:54,364
Oh, tatăl meu este aici.
404
00:42:55,490 --> 00:42:57,826
Hei, ce faci în seara asta?
Ceva planuri?
405
00:42:58,076 --> 00:42:59,453
Nu știu, încă nu sunt sigur.
406
00:42:59,995 --> 00:43:00,996
Mâine?
407
00:43:02,497 --> 00:43:05,375
Îți voi trimite mesaj mai târziu, dacă pot,
OK?
408
00:43:06,168 --> 00:43:07,836
Asta e tare. ne vedem.
409
00:43:08,170 --> 00:43:09,171
Mm-hmm.
410
00:43:17,554 --> 00:43:18,764
Intră.
411
00:43:25,395 --> 00:43:26,354
Hei, Pop.
412
00:43:26,563 --> 00:43:27,522
Hei.
413
00:43:29,524 --> 00:43:30,984
Deci, cum stau lucrurile la școală?
414
00:43:31,610 --> 00:43:32,652
E bine.
415
00:43:48,710 --> 00:43:50,128
Mulţumesc. Ne vedem diseară.
416
00:43:51,046 --> 00:43:52,255
Aşezaţi-vă!
417
00:43:54,591 --> 00:43:55,884
Vrei să-mi spui ceva?
418
00:43:57,969 --> 00:43:59,012
Nu.
419
00:43:59,387 --> 00:44:00,555
Unde este piesa mea?
420
00:44:03,183 --> 00:44:04,184
Nu știu.
421
00:44:05,102 --> 00:44:07,687
Privește-mă în ochi. te intreb:
unde este piesa mea?
422
00:44:09,564 --> 00:44:11,024
Ți-am spus, nu știu.
423
00:44:11,733 --> 00:44:13,610
Îți dai seama că te încurci
pe mine, nu-i așa?
424
00:44:17,239 --> 00:44:19,157
Parcă eram trist, nu știu, bine?
425
00:44:19,366 --> 00:44:20,992
ticălosule.
De ce ai lua-o?
426
00:44:21,201 --> 00:44:22,702
De ce ai... stai jos!
427
00:44:23,203 --> 00:44:24,538
Dacă nu se întoarce în seara asta,
este capul tau!
428
00:44:24,746 --> 00:44:25,705
Mă înțelegi?
429
00:44:25,914 --> 00:44:27,124
Du-te dracului!
430
00:45:17,340 --> 00:45:18,300
Tanya?
431
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Tanya! Tanya!
432
00:45:22,053 --> 00:45:23,555
Ce s-a întâmplat?
433
00:45:24,181 --> 00:45:26,433
Nu sa întâmplat nimic.
M-ai speriat, m-am stropit.
434
00:45:27,017 --> 00:45:29,686
Tanya, ce se întâmplă cu tine?
435
00:45:30,562 --> 00:45:31,605
Asta din nou?
436
00:45:39,487 --> 00:45:41,907
Am avut o ciudată
viseaza recent...
437
00:48:14,434 --> 00:48:16,269
M-am săturat de tine!
438
00:49:14,327 --> 00:49:15,829
Misha, ce este? Misha!
439
00:49:16,329 --> 00:49:17,664
mama! mama!
440
00:49:33,555 --> 00:49:35,390
Se pare că a avut un mini-accident vascular cerebral.
441
00:49:38,309 --> 00:49:41,563
Există, de asemenea, șansa ca el
poate avea paralizie periferică.
442
00:49:43,148 --> 00:49:46,401
A avut vreodată vreo problemă
cu tensiunea lui sau...?
443
00:49:46,609 --> 00:49:49,821
Nu am avut niciodată vreun real
probleme înainte.
444
00:49:51,739 --> 00:49:53,199
Ksyusha, unde este mama ta?
445
00:49:54,617 --> 00:49:55,994
De ce nu e aici?
446
00:50:08,256 --> 00:50:10,925
Mulțumesc, Vera, dar putem
ne descurcăm singuri.
447
00:51:17,659 --> 00:51:19,244
ce faci?
448
00:51:19,452 --> 00:51:20,703
A rămas fără oxigen.
449
00:51:20,912 --> 00:51:22,956
făceam exact
ce mi-ai spus sa fac.
450
00:51:23,164 --> 00:51:24,832
Ți-am spus să nu te atingi
orice aici!
451
00:51:25,041 --> 00:51:26,334
Mamă, te rog calmează-te.
452
00:51:26,543 --> 00:51:28,878
Cine ți-a spus să o oprești?
A fost Misha? Sau acel doctor?
453
00:51:29,087 --> 00:51:30,046
Mamă, calmează-te!
454
00:52:15,508 --> 00:52:16,509
Despre demoni?
455
00:52:16,718 --> 00:52:18,303
Trebuie să fi delirat.
456
00:52:24,434 --> 00:52:26,519
Îmi amintesc că am avut un caz
cand eram tanar...
457
00:52:29,606 --> 00:52:32,233
O familie a fost găsită în pădure:
o mamă, două fete, toate moarte.
458
00:52:34,319 --> 00:52:35,862
Dar nu au putut
găsiți pe tatăl.
459
00:52:36,654 --> 00:52:38,489
Pune un APB, toate astea...
460
00:52:39,699 --> 00:52:41,451
Se ascundea în
subsolul în tot acest timp.
461
00:52:42,910 --> 00:52:45,538
Așa că l-am întrebat:
— De ce ai făcut toate astea?
462
00:52:46,956 --> 00:52:48,416
Mi-a dat acest chicot urât
si apoi a spus:
463
00:52:48,625 --> 00:52:50,877
„Nu am fost eu.
Erau demoni. Erau demoni.”
464
00:52:51,085 --> 00:52:53,546
Ce i-au spus vocile
pe atunci? Îți amintești?
465
00:52:55,131 --> 00:52:56,466
Au vrut un cadavru.
466
00:52:58,051 --> 00:52:59,719
„Demonul are nevoie de un trup”.
467
00:53:01,679 --> 00:53:03,348
A fost instituționalizat?
468
00:53:04,390 --> 00:53:05,725
S-a împușcat în cap.
469
00:53:11,064 --> 00:53:12,690
Unii oameni sunt adesea
mai înfricoșător decât orice demoni,
470
00:53:12,899 --> 00:53:13,858
stii ce vreau sa spun?
471
00:53:14,901 --> 00:53:15,860
La naiba.
472
00:53:16,527 --> 00:53:17,528
Corect. Ne vedem mai târziu.
473
00:53:17,820 --> 00:53:18,780
Ai grijă.
474
00:53:25,453 --> 00:53:26,412
Câine!
475
00:53:40,510 --> 00:53:41,469
Câine!
476
00:53:43,388 --> 00:53:44,430
Câine!
477
00:53:51,604 --> 00:53:53,564
De ce stai aici,
afară, fără haină?
478
00:53:55,608 --> 00:53:56,818
Câinele meu este dispărut.
479
00:53:57,777 --> 00:53:58,986
Ce vrei să spui?
480
00:53:59,987 --> 00:54:00,947
pun pariu...
481
00:54:02,949 --> 00:54:04,617
A plecat la fugă undeva.
482
00:54:08,663 --> 00:54:09,831
Ksyusha, plângi?
483
00:54:11,666 --> 00:54:14,001
Haide, nu-ți face griji,
va apărea cu siguranță.
484
00:54:16,212 --> 00:54:19,090
Pariez că stă undeva
roadând un os.
485
00:54:21,676 --> 00:54:24,387
Ksyusha, hai...
486
00:54:26,556 --> 00:54:28,766
Îl putem căuta împreună,
Adică, dacă vrei să...
487
00:54:31,144 --> 00:54:32,437
Mama m-a lovit azi.
488
00:54:38,693 --> 00:54:40,194
Corect. Vino cu mine.
489
00:54:45,992 --> 00:54:46,951
Haide!
490
00:54:56,252 --> 00:54:57,712
Ce vrei să fac
pune in geanta ta?
491
00:54:58,838 --> 00:55:00,006
De ce lucruri ai nevoie?
492
00:55:01,591 --> 00:55:02,633
Ksyusha...
493
00:55:03,468 --> 00:55:04,677
Spune ceva.
494
00:55:04,886 --> 00:55:06,429
Va îngheța acolo.
495
00:55:06,804 --> 00:55:08,014
- OMS?
- Câine.
496
00:55:08,806 --> 00:55:09,766
Câine?
497
00:55:10,266 --> 00:55:11,642
Locuia pe strada!
498
00:55:14,562 --> 00:55:15,855
Tu ești cel care
aproape a înghețat.
499
00:55:17,148 --> 00:55:19,317
Ia-ți lucrurile. Să mergem.
Ai nevoie de asta?
500
00:55:21,986 --> 00:55:23,905
Nu le pot lăsa ca
că chiar acum...
501
00:55:24,363 --> 00:55:25,323
De ce nu?
502
00:55:26,032 --> 00:55:28,701
Ksyusha, sunt ceva ciudat
lucruri care se întâmplă în familia ta.
503
00:55:29,619 --> 00:55:32,413
Am un plan.
Vom locui într-un hostel.
504
00:55:34,373 --> 00:55:35,583
Nu pot să le las așa.
505
00:55:36,793 --> 00:55:39,378
Tatăl tău? Sau vrei să spui Misha?
506
00:55:40,087 --> 00:55:41,130
Nu le pasă de tine
la toate.
507
00:55:41,339 --> 00:55:42,840
Ei nu dau
un rahat despre tine.
508
00:55:44,759 --> 00:55:46,010
Da, totuși.
509
00:55:48,638 --> 00:55:51,557
Ksyusha, Ksyusha... uite,
510
00:55:52,141 --> 00:55:53,559
Chiar vreau să te ajut.
511
00:55:54,227 --> 00:55:56,312
Ți-am spus că nu sunt
mergând oriunde.
512
00:55:59,607 --> 00:56:01,234
Nu a fost o întrebare!
Înţelege?
513
00:56:06,781 --> 00:56:08,074
Pleacă de aici.
514
00:56:09,909 --> 00:56:11,035
Pleacă de aici.
515
00:56:22,922 --> 00:56:23,881
Târfa...
516
00:56:26,133 --> 00:56:27,093
nu m-ai ascultat...
517
00:56:27,301 --> 00:56:28,636
- Am nevoie de tine.
- Lasă-mă! Acum!
518
00:56:28,970 --> 00:56:31,180
Chiar am nevoie de tine! am nevoie!
519
00:56:43,359 --> 00:56:44,902
Deschide ușa, cățea!
520
00:56:49,615 --> 00:56:50,950
Deschide usa chiar acum!
521
00:56:51,158 --> 00:56:52,159
Deschide usa!
522
00:56:56,581 --> 00:56:57,540
Matvei, nu!
523
00:56:57,748 --> 00:56:58,791
Ți-am spus să te oprești!
524
00:57:00,751 --> 00:57:02,837
Pentru cine mă părăsești, nu?
Cum îl cheamă?
525
00:57:03,045 --> 00:57:05,715
Matvei, te rog, te implor,
te rog nu ma atinge.
526
00:57:05,923 --> 00:57:08,175
Spune-mi pe cine mă părăsești
pentru. Unde te duci?
527
00:57:08,384 --> 00:57:09,802
Cine e?
528
00:57:12,471 --> 00:57:13,764
târfă!
529
00:57:23,316 --> 00:57:26,777
Ksyusha... vino aici.
530
00:57:28,279 --> 00:57:29,572
Vino aici. Haide, e în regulă.
531
00:57:31,949 --> 00:57:33,117
Nu te speria.
532
00:57:33,701 --> 00:57:34,702
Vino aici.
533
00:57:38,164 --> 00:57:39,832
Nu te speria, scumpo.
Vino aici.
534
00:57:48,424 --> 00:57:49,675
Ksyusha?
535
00:57:51,594 --> 00:57:53,012
Dragă, unde ești?
536
00:57:54,597 --> 00:57:55,723
Ksyusha?
537
00:58:00,686 --> 00:58:02,521
Ce se întâmplă, dragă? huh?
538
00:58:04,231 --> 00:58:05,399
De ce te ascunzi aici?
539
00:58:07,068 --> 00:58:09,153
Ce sa întâmplat cu mami?
540
00:58:09,987 --> 00:58:11,280
Nu-ți face griji, mami e bine.
541
00:58:12,740 --> 00:58:16,869
Ne-am certat puțin, dar
asta se întâmplă cu toți adulții.
542
00:58:17,995 --> 00:58:20,957
Asta nu înseamnă că se opresc
iubindu-se.
543
00:58:21,248 --> 00:58:22,291
Înţelege?
544
00:58:22,625 --> 00:58:23,668
huh?
545
00:58:24,919 --> 00:58:27,588
Vino aici. Nu ești
speriat de mine, tu?
546
00:58:28,464 --> 00:58:30,841
Ce zici să ne jucăm
jocul preferat? Vrei?
547
00:58:31,592 --> 00:58:32,677
Ce crezi?
548
00:58:33,219 --> 00:58:34,345
huh?
549
00:58:36,180 --> 00:58:37,473
Hmmm.
550
00:58:38,766 --> 00:58:39,767
huh?
551
00:59:11,507 --> 00:59:13,300
Nu te voi lăsa pe tine și pe mama să pleci.
552
00:59:14,719 --> 00:59:15,886
Am nevoie de tine!
553
00:59:38,534 --> 00:59:39,577
Ksyusha!
554
00:59:40,077 --> 00:59:42,663
Ksyusha, Ksyusha,
imi pare rau, eu...
555
00:59:43,372 --> 00:59:45,666
Nu am vrut. Eu nu
stiu ce a trecut peste mine.
556
00:59:50,588 --> 00:59:51,547
Ksyusha!
557
01:00:41,013 --> 01:00:42,139
Ksyusha?
558
01:01:15,923 --> 01:01:18,217
Câine! Hei, câine!
559
01:01:19,844 --> 01:01:20,803
Hei!
560
01:01:28,936 --> 01:01:30,229
Câine, ești aici?
561
01:01:35,860 --> 01:01:37,361
Buna ziua?
562
01:01:41,991 --> 01:01:43,450
Buna ziua?
563
01:01:46,036 --> 01:01:47,204
Câine?
564
01:01:53,252 --> 01:01:54,753
Buna ziua?
565
01:02:12,062 --> 01:02:13,147
Ksyusha!
566
01:02:15,191 --> 01:02:16,775
Ksyusha, deschide-te! vreau sa ies!
567
01:02:53,646 --> 01:02:54,730
Semyon!
568
01:02:57,274 --> 01:02:58,400
Ksyusha!
569
01:03:00,444 --> 01:03:01,528
Ksyusha, deschide ușa.
570
01:03:01,862 --> 01:03:03,489
Nu pot, lacătul este blocat.
571
01:03:03,948 --> 01:03:05,241
Semyon, ai pistolul?
572
01:03:05,699 --> 01:03:07,660
- Da.
- A mai rămas o rundă, nu?
573
01:03:07,868 --> 01:03:08,827
Da.
574
01:03:09,787 --> 01:03:10,829
În acest caz, ridicați pistolul
575
01:03:11,038 --> 01:03:14,333
și să-ți sufle creierele.
576
01:05:05,486 --> 01:05:06,737
Haide.
577
01:05:07,112 --> 01:05:08,197
Unde este fata?
578
01:05:08,572 --> 01:05:10,282
Fata a murit cam
acum trei ore.
579
01:05:15,204 --> 01:05:16,914
In sfarsit mi-am primit
constatările colegilor
580
01:05:17,122 --> 01:05:19,041
referitor la
Scanările creierului lui Matvei.
581
01:05:20,626 --> 01:05:22,878
Aceasta este o comă obișnuită
creierul pacientului.
582
01:05:23,295 --> 01:05:24,880
Și acesta este creierul lui Matvei.
583
01:05:25,756 --> 01:05:27,591
Aici, toți neuronii sunt morți.
584
01:05:29,468 --> 01:05:31,428
Deci, e mort?
585
01:05:32,888 --> 01:05:34,390
Ei bine, creierul lui este.
586
01:05:35,140 --> 01:05:38,227
Dar cumva, după cum vedem,
corpul lui încă funcționează.
587
01:05:38,644 --> 01:05:42,022
Trebuie să fie ceva în el
asta îl ține în viață.
588
01:05:44,233 --> 01:05:46,235
Până când înțelegem ce este,
589
01:05:46,985 --> 01:05:49,655
orice contact cu el
s-ar putea dovedi fatal.
590
01:05:51,657 --> 01:05:52,616
Ksyusha,
591
01:05:53,992 --> 01:05:55,035
unde e mama ta?
592
01:06:04,002 --> 01:06:05,421
Trebuie să fim extrem de atenți
593
01:06:05,671 --> 01:06:08,173
pentru că nu știm exact cum
el o influențează pe Tanya
594
01:06:08,715 --> 01:06:09,925
sau cum o putem opri.
595
01:06:13,011 --> 01:06:14,179
Să mergem.
596
01:06:18,058 --> 01:06:19,143
Iată un sedativ.
597
01:06:20,060 --> 01:06:21,228
Pentru orice eventualitate.
598
01:06:26,108 --> 01:06:27,067
mama?
599
01:06:36,410 --> 01:06:37,578
Tanya?
600
01:06:42,166 --> 01:06:43,709
Tanya, ești aici?
601
01:06:59,141 --> 01:07:02,478
Unde ai fost?
Nu te-am putut găsi nicăieri.
602
01:07:02,686 --> 01:07:03,687
Cu doctorul.
603
01:07:05,105 --> 01:07:06,482
Ce faci mai exact?
604
01:07:07,441 --> 01:07:10,235
În sfârșit, am primit o actualizare
în starea fostului tău soț.
605
01:07:10,444 --> 01:07:12,112
Am nevoie de câteva mostre.
Va dura doar un minut.
606
01:07:13,322 --> 01:07:14,406
Nu poți intra acolo.
607
01:07:14,823 --> 01:07:16,450
Tanya, lasă doctorul să treacă.
608
01:07:16,867 --> 01:07:17,993
De ce ai nevoie de asta?
609
01:07:18,952 --> 01:07:19,953
Ai nevoie de ce, mai exact?
610
01:07:20,370 --> 01:07:21,330
Familia mea.
611
01:07:21,622 --> 01:07:23,457
Vrei să-mi distrugi familia!
612
01:09:54,524 --> 01:09:55,484
Misha?
613
01:09:55,692 --> 01:09:56,652
Hmm?
614
01:09:57,194 --> 01:09:58,320
L-am ucis?
615
01:10:00,489 --> 01:10:01,573
Nu.
616
01:10:02,741 --> 01:10:03,700
Era deja mort.
617
01:10:10,707 --> 01:10:12,459
De ce nu-și amintește mama?
618
01:10:18,757 --> 01:10:19,966
Ea nu știe.
619
01:10:22,386 --> 01:10:24,262
Ați fugit amândoi.
M-am întors aici.
620
01:10:25,180 --> 01:10:26,682
Ți-am adunat lucrurile.
621
01:10:28,809 --> 01:10:30,018
El zăcea acolo
622
01:10:32,270 --> 01:10:33,313
acoperit de sânge.
623
01:12:13,955 --> 01:12:15,582
Am decis să-i mut corpul.
624
01:12:17,751 --> 01:12:19,294
Ea se apăra?
625
01:12:21,838 --> 01:12:23,340
Cum ar fi putut
a trait cu asta?
626
01:12:24,132 --> 01:12:26,301
Știind că a ucis
tatăl copilului ei.
627
01:12:35,143 --> 01:12:36,770
Crezi că este
chiar s-a terminat acum?
628
01:12:40,857 --> 01:12:42,067
Aşa sper.
629
01:12:47,113 --> 01:12:49,491
După cum se spune, Domnul dă
iar El ia.
630
01:12:50,492 --> 01:12:51,618
Deci, ce mai fac doamnele tale?
631
01:12:51,827 --> 01:12:52,786
Sunt bine. adormit.
632
01:12:53,745 --> 01:12:55,664
- Ei bine, toate cele bune pentru tine.
- Uh-huh.
633
01:12:55,956 --> 01:12:56,998
Oh, și ai avut dreptate.
634
01:12:57,207 --> 01:12:59,000
Uneori, oamenii pot fi
mai rău decât demonii.
635
01:12:59,209 --> 01:13:00,168
Ți-am spus.
636
01:13:01,169 --> 01:13:02,128
Despre ce era vorba?
637
01:13:02,587 --> 01:13:04,840
Eh... Am schimbat poveștile.
638
01:13:09,010 --> 01:13:10,720
Deci, ai nevoie de mine
ofta niste hartii?
639
01:13:24,317 --> 01:13:25,402
Da, și acolo.
640
01:13:32,367 --> 01:13:34,369
Hei, Misha, am vrut să întreb...
641
01:13:35,704 --> 01:13:38,540
Mi-a văzut Ksyusha Semyon?
Știi? eu...
642
01:13:41,001 --> 01:13:43,169
continuă să-l suni,
nu ridică telefonul.
643
01:13:52,554 --> 01:13:53,513
Fedia...
644
01:13:55,307 --> 01:13:56,766
sunt adulți, nu-i așa?
645
01:13:58,602 --> 01:14:01,062
Ei pot rezolva asta
ei înșiși. bine?
646
01:14:08,278 --> 01:14:10,238
Rezolva-te, fundul meu.
647
01:14:16,244 --> 01:14:18,204
Misha, poți încă te rog
o întrebi despre asta?
648
01:14:18,872 --> 01:14:20,916
sunt tatăl lui,
Sunt îngrijorat pentru el.
649
01:14:21,541 --> 01:14:23,001
A spus că doarme.
650
01:14:29,132 --> 01:14:30,842
Deci, ce crezi?
651
01:14:33,637 --> 01:14:35,555
Cine ar fi putut bate
Craniul lui Matvei în?
652
01:14:38,767 --> 01:14:40,727
Nu a făcut niciodată nimic
rău pentru oricine.
653
01:14:42,437 --> 01:14:43,730
În afară de Tanya ta.
654
01:14:48,485 --> 01:14:50,028
La ce insinuezi mai exact?
655
01:14:52,948 --> 01:14:54,449
Nu fac aluzie la nimic.
656
01:14:55,784 --> 01:14:56,993
investighez.
657
01:14:57,786 --> 01:15:00,038
Asta e treaba mea, după cum vezi.
658
01:15:01,957 --> 01:15:03,625
E doar cam ciudat...
659
01:15:06,878 --> 01:15:08,838
A dispărut acum 10 ani.
660
01:15:13,593 --> 01:15:15,261
Acum a fost luat din nou.
661
01:15:17,138 --> 01:15:18,598
Ciudat, nu crezi?
662
01:15:34,030 --> 01:15:35,156
Ce avem aici?
663
01:15:35,615 --> 01:15:36,574
Nu știu.
664
01:15:39,744 --> 01:15:40,954
Pot să mă uit înăuntru?
665
01:15:41,997 --> 01:15:43,206
Mergi înainte.
666
01:16:00,223 --> 01:16:01,266
Semyon!
667
01:16:02,225 --> 01:16:03,184
Semyon!
668
01:16:03,393 --> 01:16:04,352
Baiatul meu!
669
01:16:11,401 --> 01:16:12,527
Mâinile în aer!
670
01:16:13,361 --> 01:16:14,654
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
671
01:16:14,863 --> 01:16:16,406
Dă-te jos pe podea.
672
01:16:16,906 --> 01:16:17,866
Nu, Fedya. ce faci?
673
01:16:18,074 --> 01:16:19,034
- Taci!
- Stop!
674
01:16:19,242 --> 01:16:20,535
L-ai ucis!
675
01:16:41,556 --> 01:16:44,142
Ora este 2:30.
676
01:16:45,560 --> 01:16:49,189
Determinarea decesului pacientului
ca acum aproximativ două ore.
677
01:16:50,940 --> 01:16:52,400
Dar starea de
tegumentul cutanat al pacientului
678
01:16:52,609 --> 01:16:54,652
indică moartea lui probabilă
a avut loc mult mai devreme.
679
01:16:56,613 --> 01:16:58,323
Posibil acum câteva zile.
680
01:17:00,450 --> 01:17:03,536
Toate procesele metabolice au
a încetat de mult.
681
01:17:04,829 --> 01:17:07,373
Și decăderea are loc
extrem de repede.
682
01:17:12,170 --> 01:17:14,756
Dar ceva a fost
ținându-l în viață.
683
01:17:16,132 --> 01:17:18,468
Ceva îl ținea în viață.
684
01:17:20,970 --> 01:17:22,555
Demonul are nevoie de un corp.
685
01:17:23,890 --> 01:17:25,934
Demonul are nevoie de un corp.
686
01:17:46,287 --> 01:17:47,330
În regulă.
687
01:17:48,414 --> 01:17:49,457
Este suficient.
688
01:17:52,502 --> 01:17:53,878
Suficient. Este suficient.
689
01:17:55,380 --> 01:17:56,381
BINE.
690
01:19:12,207 --> 01:19:13,458
De ce ai făcut asta?
691
01:19:16,586 --> 01:19:20,173
Fedya, te rog nu.
Nu am fost eu.
692
01:19:21,549 --> 01:19:22,508
Cine atunci?
693
01:19:23,134 --> 01:19:24,802
iti jur. Nu am făcut-o.
694
01:19:25,220 --> 01:19:26,221
Atunci cine?!
695
01:19:30,016 --> 01:19:31,100
Este Matvei.
696
01:19:31,726 --> 01:19:33,311
Ești mort, idiotule.
697
01:19:34,729 --> 01:19:37,273
Fedya, nu. habar n-am
cum să-l explic.
698
01:19:37,523 --> 01:19:38,650
Îți jur că a fost el.
699
01:19:44,030 --> 01:19:45,865
Trebuie să-mi salvez fiica,
Fedya.
700
01:19:47,825 --> 01:19:48,993
Te implor.
701
01:20:05,343 --> 01:20:06,386
Hai, trage.
702
01:20:16,646 --> 01:20:18,189
Nu l-am ucis eu, Fedya.
703
01:20:18,564 --> 01:20:19,732
Jur că nu am fost eu.
704
01:20:21,776 --> 01:20:22,735
Vă rog.
705
01:20:31,077 --> 01:20:33,162
Cine îmi va da fiul înapoi?
706
01:23:07,567 --> 01:23:10,027
Unde ai fost?
Vino la cină.
707
01:23:12,613 --> 01:23:13,865
Unde este Misha?
708
01:23:16,826 --> 01:23:17,952
Tata este aici.
709
01:23:26,669 --> 01:23:28,004
Nu e nimeni acolo.
710
01:23:31,382 --> 01:23:33,009
Tata e mereu cu noi.
711
01:23:34,010 --> 01:23:35,428
Mamă, tata e mort.
712
01:23:47,940 --> 01:23:49,442
Nu mai spune asta niciodată!
713
01:25:12,483 --> 01:25:13,568
Ksyusha!
714
01:25:14,402 --> 01:25:16,821
Misha, nu pot deschide ușa.
S-a blocat...
715
01:25:20,491 --> 01:25:21,617
Misha, mama și-a pierdut mințile!
716
01:25:21,826 --> 01:25:23,452
Ksyusha! Mă puteţi auzi?
717
01:26:47,620 --> 01:26:49,330
Aceasta este familia noastră!
718
01:26:49,538 --> 01:26:50,623
mama!
719
01:26:51,332 --> 01:26:52,667
Mi-ai ucis tatăl!
720
01:26:53,084 --> 01:26:54,168
Ține minte!
721
01:27:01,967 --> 01:27:03,803
Nu eu l-am ucis pe tatăl tău.
722
01:27:05,179 --> 01:27:07,014
Nu eu l-am ucis pe tatăl tău.
723
01:27:10,851 --> 01:27:12,812
Nu eu l-am ucis pe tatăl tău.
724
01:27:15,106 --> 01:27:17,358
L-ai ucis pentru că tu
a vrut să mă salveze.
725
01:27:18,484 --> 01:27:20,236
Dar știi că a plecat acum!
726
01:27:23,656 --> 01:27:24,865
El este mereu cu noi.
727
01:27:25,199 --> 01:27:26,826
Sunt încă chiar aici.
728
01:27:28,202 --> 01:27:31,831
Ne-a părăsit și am rămas!
Am ramas!
729
01:27:34,458 --> 01:27:36,085
Trebuie să uiți asta!
730
01:27:37,294 --> 01:27:39,964
Nu poți iubi pe nimeni
asa, mama!
731
01:27:59,400 --> 01:28:01,068
Nu mă va lăsa niciodată să plec.
732
01:28:07,199 --> 01:28:08,617
mama!